Traducción: “S03E01: The Electric Can Opener Fluctuation”


Sheldon, Leonard, Raj y Howard finalmente han regresado de su expedición del National Science Foundation del círculo ártico, habiendo estado lejos del departamento (y de nosotros) por los pasados tres meses. Incluso no hay cambios en los pizarrones del departamento… siguen como los dejaron en el final de la temporada pasada. Sheldon está excitado por su travesía, convencido de que los datos que recolectó lo llevarán a ganar un Premio Nobel. Sheldon ha observado finalmente una señal de los monopolos magnéticos.

¿Es así realmente? Sheldon es un físico teórico, y no un físico experimental. Ya vimos lo que son las habilidades de experimentación de Sheldon en el capítulo de los robots luchadores… ni siquiera podía abrir una caja de herramientas. Un experimentalista siempre está atento por si hay señales extrañas o “ruidos”. Cada descubrimiento no es bienvenido con gritos y champán como uno esperaría, sino con minuciosos análisis a cada señal encontrada; un proceso común y corriente, ya que podría tratarse de ruidos que hayan “engañado” a los aparatos. Este proceso puede llevar años.

Hace unos años, estaba trabajando con los datos recibidos por unos sistemas electrónicos que habíamos instalado con científicos del Jet Propulsion Lab (Laboratorio de Propulsión a Chorro, abreviado JPL) en la base de un gran radiotelescopio (de 70 metros de diámetro) de ellos. Diseñamos los sistemas electrónicos para buscar neutrinos, pero por su diseño el aparato registraba una señal, o más probablemente radiactividad natural, una vez cada seis minutos. Pero algo más estaba pasando. A veces veíamos ráfagas de señales interpretadas como una única. ¿Podría haber sido que los neutrinos estuviesen llegando en ráfagas? En realidad resultó ser que esto sucedía siempre que alguien se sentase en una silla en particular. Cuando las ruedas pasaban por encima de una mota de suciedad del piso, el peso lo comprimía ligeramente y se producía una descarga diminuta, similar a la forma en la que funciona un encendedor de cigarrillos piezoeléctrico. Esa era la fuente del ruido electrónico. Tras una rápida modificación a los sistemas electrónicos, nos pusimos nuevamente en marcha sin más registros producidos por esa silla.

Volviendo al experimento de Sheldon, hace un tiempo un experimento en Stanford contempló un precioso candidato a monopolo magnético. La corriente inducida en el circuito de un cable superconductor produjo un salto repentino, como se puede apreciar en las mediciones de flujo magnético. El suceso se hizo famoso:

flux-jump

Figura 2: registros de datos mostrando (a) estabilidad típica y (b) el evento candidato a monopolo

En otros experimentos se advirtieron saltos que podrían haber sido producidos por ruidos eléctricos comunes: interferencia, tal vez de bujías de encendido, o, como Sheldon se enteró eventualmente, de un motor pequeño cercano. Un motor eléctrico produce y deja de producir constantemente contacto eléctrico a través de pequeñas escobillas que trasladan la corriente desde una “rueda de hilado” (rotor). Estas interrupciones en el circuito pueden crear descargas realmente diminutas, y esto puede producir falsas señales eléctricas (ruido). A veces puedes escucharlas en tu radio AM en forma de estática. Sin embargo, el de Stanford era un caso especial, ya que el cambio de corriente era del valor exacto que se esperaría de un monopolo magnético. Los experimentadores fueron absolutamente de primera clase, y se esforzaron por demostrar que no eran propensos a ser engañados por ruidos eléctricos. Nunca volvió a verse un monopolo. Pero este candidato nunca ha sido refutado.

Artículo original por David Saltzberg

Etiquetas:

5 comentarios to “Traducción: “S03E01: The Electric Can Opener Fluctuation””

  1. Teresa Says:

    Estimado Clex: deseo agradecerte el esfuerzo de traducir el Blog del sitcom, así como a su creador el hecho de haberlo ideado.
    Disfruto muchísimo cada capítulo, y ahora más aun con algunas aclaraciones que he podido leer en este blog.
    Me gustaría hacer una pequeña aclaración: en la traducción de este capítulo se menciona el telescopio del JPL de 70 metros de diámetro, creo que se debería mencionar (como lo hace David Saltzberg en el original) que es un radio telescopio, ya que no hay telescopios con espejos (los más comunes en la Tierra) que lleguen a ese tamaño, y podría prestarse a confusión. Sí llegan a esas medidas los radios telescopios, que no observan a travéz de un espejo sino de un disco receptor de ondas que puede llegar hasta 300 m. como el de Arecibo.

  2. abc Says:

    i reckon., there might be a littte vortex or something whizz foward and dd
    up and out an atom…………… 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 x 0 x 0 x x?

    maybe if you can angle is “”vanish in spanish” three thousand volts each one DON’T MAKE ME DISSPEAR is shouting SORRY and the other two:::::

    DOWN QUARK::: a recipe for success : down and out in and out and down
    UPUP QUANRK::: a recipe for success: down and in and out and downwar.

    END the first thing on his lifes past list was playing BEETHOOVOON on git!”

  3. abc Says:

    GOD I WISH I HAD A CIGAEREWT is plankton is space OUT IN UP DOWN &
    quark is nonsense at PRESSSSENT is plankton in space OUT UP IN DOWN,.
    There is Nthing there in spain as yet L00King into tiny Cu copper atoms ddd
    uud ewe cannot ZZZ is spain!

    Please tech me and i will speak to the TIN Ti is in UNJUSTIFIED Peple in ow
    I have been a cannabull i can speak to tweak who might be able to help ,,,

    ALSO I HAS NO EXPERIENCE … Conscious Atoms Are Void PLacebo PPP Q

    1

    0 0 0 1 2 3 4 5 7 8 9 666 q

    0 0 0 2 2 3 5 8 9 9 9 666 p

    0 0 0 2 3 5 7 9 8 0 8 777 o

    0 0 0 2 4 9 1 1 1 1 1 777 e

    0

    0

    0

    1 plus binary code equal “”HAT ON” and Alive so me in sidereal question.!

    SORry i can’t quite finish the BULB on and the AMERICANISM shamanism

    WHAT is PROBELM WITH the KEY 8 or *)**)(**)***)*)*))))*****)*)*((_)

    2

    TWO davidsoan and one PROTOPLAZM and some more thinhgs pleruon is
    missing entirely what little zOOOzOOz and some kind randomiser suggest

    Over and Under and MISUNDERSTANDING the egg inside chiken and hen

    GOODBYE :-:-L er ”WE ARE OEIOKE jsut about over it HEATING RODS Fe

    1

    1 3

    1 3 1

    1 3 1 1

    1 3 1 1 3

    1 3 1 1 3 1

    1 3 0 0 0 1 3

    etc. build it now.

    /THE BUILDING IS SMALLER THAN A GRAVE/ # *** QUARK MASS 1.eV (C)

    please serve dinner and lunch }BACKWARD{ indivible prime mummbler 1.

    0 0 0 0 0 0 0 0 1 3 9 2 6 4 = 8 8 8 8 8 8 8 8 OMEGA VIRUS SENTINELLE V.

    0

    0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 = 9 9 9 9 9 9 9 9 OMEGA FORCE OPERATIING!!

    0

    0 1

    0 1 0 0

    0 1 0 1 0 0 0
    1
    0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

    send me the results in purplish proton pygmy pythagoras plutonian……

    ……. END x

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: